[뉴스엔 배효주 기자]

'겨울왕국 2'가 900만 돌파를 앞둔 가운데, 오역이 있다는 주장이 제기됐다. '겨울왕국 2' 측은 "번역가를 공개할 수 없다"는 입장을 밝혔다.

최근 영화 '겨울왕국 2' 관객들은 온라인 커뮤니티를 통해 오역 가능성을 제기했다. 특히 문제가 된 장면은 눈사람 올라프가 몸이 녹지 않게 된 것을 알리는 신이다. 전작 '겨울왕국' 말미에 엘사는 올라프가 여름에도 녹지 않도록 눈구름을 만들어줬는데, 이번 영화에서는 마법을 사용해 올라프가 영원히 녹지 않게 했다. 이 장면에서 안나가 올라프를 향해 '새 얼음장판이 마음에 드냐'고 말하는데, 이는 상황에 맞지 않는 오역이라는 것. 앞서 디즈니는 오역 논란에 크게 휩싸인 바 있다. 2018년 영화 '어벤져스: 인피니티 워'에서 "We're in the endgame now(우리는 최종 단계에 와 있어)"라는 닥터 스트레인지(베네딕트 컴버배치)의 대사가 한국에서 "가망이 없어"라고 번역된 것이다. 이에 커뮤니티 등에서 이 대사가 명백한 오역이라는 주장이 제기됐고, 이후 '어벤져스4'의 제목이 '어벤져스: 엔드게임'으로 정해지면서 오역임이 확실하게 밝혀졌다.

심지어 이 오역 논란은 영화를 연출한 안소니 루소와 조 루소 감독의 귀에도 들어갔다. 이에 두 감독은 미국 팟캐스트 방송에 출연해 "(어벤져스: 엔드게임) 프로모션을 하러 한국에 갔을 때, 디즈니 측 관계자가 할 말이 있다고 했다. 한국에선 닥터 스트레인지의 대사가 'No Hope'로 번역됐다고 하더라"고 말하기도 했다.

'겨울왕국 2'까지 오역 논란이 제기되자, 국내 디즈니 팬들은 번역가의 자질에 대한 문제를 심각하게 제기하고 있다.

이에 대해 '겨울왕국 2' 측은 뉴스엔에 "디즈니는 번역가 비공개를 원칙으로 하고 있다"며 "번역에 관련해서는 특별히 전달할 사항이 없다"고 입장을 밝혔다.

한편 12월 3일 영진위 통합전산망 집계에 따르면 2일 영화 '겨울왕국 2'가 20만4,408명을 동원하며 12일째 전체 박스오피스 1위를 차지했다. '겨울왕국 2'의 누적 관객 수는 878만8,019명으로, 곧 900만 돌파를 앞두고 있다.



뉴스엔 배효주 hyo@


기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지