지난 26일 개봉한 영화 '젠틀맨'이 관객들의 뜨거운 반응을 이끌어내고 있는 가운데, 영화를 꼭 봐야 하는 완벽한 이유를 꼽아봤다.
천만 배우 매튜 맥커너히, 휴 그랜트부터 콜린 파렐 등 할리우드 최고의 배우들이 합류한 작품으로 이목을 집중시킨 '젠틀맨'은 ‘코치’ 역의 콜린 파렐과 관종탐정 ‘플레처’ 역의 휴 그랜트까지 다양한 신스틸러 캐릭터들로 재미를 더했다.
휴 그랜트 역시 영화의 플롯을 쥐고 흔드는 이야기꾼으로 등장, 원칙도 양심도 없는 관종탐정 역할로 필모 사상 역대급 연기 변신을 선보이며 관객들에게 새로운 인생 캐릭터의 탄생을 확실히 알렸다.
'젠틀맨'의 재미를 배가시킨 또 다른 매력 포인트는 바로 유쾌한 캐릭터들의 쉴 틈 없는 티키타카 대사들과 이러한 재미를 완벽히 살려낸 황석희 번역가의 찰진 번역에 있다. 청소년 관람불가 영화로 거칠고 화끈한 마약업계의 이야기를 다룬 만큼, 거침없는 언어유희는 물론 현지인들도 잘 알아듣기 힘든 짙은 억양의 농담들이 오고 가는 맛깔 나는 각본으로 관객들의 뜨거운 호평을 받았다. 휴 그랜트와 찰리 허냄의 한치 앞을 내다볼 수 없는 쫄깃한 대화부터 매튜 맥커너히, 헨리 골딩 사이에서 펼쳐지는 숨막히는 신경전까지 러닝타임 내내 역대급 몰입감을 선사하며 “관객과 밀당하는 맛깔 나는 각본!”, “정신 나간 유머 감각!”, “힙하고 거침없는 언어유희” 등 극찬을 받았다.
이를 완벽한 초월번역으로 스크린에 옮겨내며 극의 재미를 한층 업그레이드 시킨 찰진 번역에 대해서도 “역시나 유감없이 발휘한 대단한 내공!”, “펑펑 터지는 대사들 속 단연 돋보이는 번역!” 등 호평이 이어지며 예비 관객들의 관람욕구를 더욱 높이고 있다.
뉴스엔 배효주 hyo@
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지
