뉴스엔
로그인 | 회원가입

사진구매문의

앳스타일

하현우 놀란 소유 비키니 사진에 “살 많이 빼 만든 몸매”[결정적장면]

진 김수민→미 이윤지, 2018 미스코리아 입 벌어지는 비키니 포착

문가비, 아찔 애플힙+잘록 허리 ‘화제 될만하네’

정대세, 아내 명서현 비키니 몸매 공개 ‘자랑할만하네’

‘겨울왕국2’ 오역 논란, 디즈니가 또..“번역가 비공개 원칙”
2019-12-03 08:54:25
 


[뉴스엔 배효주 기자]

'겨울왕국 2'가 900만 돌파를 앞둔 가운데, 오역이 있다는 주장이 제기됐다. '겨울왕국 2' 측은 "번역가를 공개할 수 없다"는 입장을 밝혔다.

최근 영화 '겨울왕국 2' 관객들은 온라인 커뮤니티를 통해 오역 가능성을 제기했다. 특히 문제가 된 장면은 눈사람 올라프가 몸이 녹지 않게 된 것을 알리는 신이다. 전작 '겨울왕국' 말미에 엘사는 올라프가 여름에도 녹지 않도록 눈구름을 만들어줬는데, 이번 영화에서는 마법을 사용해 올라프가 영원히 녹지 않게 했다. 이 장면에서 안나가 올라프를 향해 '새 얼음장판이 마음에 드냐'고 말하는데, 이는 상황에 맞지 않는 오역이라는 것.
앞서 디즈니는 오역 논란에 크게 휩싸인 바 있다. 2018년 영화 '어벤져스: 인피니티 워'에서 "We're in the endgame now(우리는 최종 단계에 와 있어)"라는 닥터 스트레인지(베네딕트 컴버배치)의 대사가 한국에서 "가망이 없어"라고 번역된 것이다. 이에 커뮤니티 등에서 이 대사가 명백한 오역이라는 주장이 제기됐고, 이후 '어벤져스4'의 제목이 '어벤져스: 엔드게임'으로 정해지면서 오역임이 확실하게 밝혀졌다.

심지어 이 오역 논란은 영화를 연출한 안소니 루소와 조 루소 감독의 귀에도 들어갔다. 이에 두 감독은 미국 팟캐스트 방송에 출연해 "(어벤져스: 엔드게임) 프로모션을 하러 한국에 갔을 때, 디즈니 측 관계자가 할 말이 있다고 했다. 한국에선 닥터 스트레인지의 대사가 'No Hope'로 번역됐다고 하더라"고 말하기도 했다.

'겨울왕국 2'까지 오역 논란이 제기되자, 국내 디즈니 팬들은 번역가의 자질에 대한 문제를 심각하게 제기하고 있다.

이에 대해 '겨울왕국 2' 측은 뉴스엔에 "디즈니는 번역가 비공개를 원칙으로 하고 있다"며 "번역에 관련해서는 특별히 전달할 사항이 없다"고 입장을 밝혔다.

한편 12월 3일 영진위 통합전산망 집계에 따르면 2일 영화 '겨울왕국 2'가 20만4,408명을 동원하며 12일째 전체 박스오피스 1위를 차지했다. '겨울왕국 2'의 누적 관객 수는 878만8,019명으로


, 곧 900만 돌파를 앞두고 있다.



뉴스엔 배효주 hyo@


기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

최연제, 美은행 부사장 남편+LA 저택 공개 “우리가 알던 미국집 아냐”
이윤지♥ 치과의사 정한울 집 최초 공개, 딸 라니 공주옷 눈길
핫펠트 예은, 갤러리 같은 통유리 3층집 공개 ‘고급 스포츠카까지’
이채영, 블랙 수영복으로 뽐낸 풍만 볼륨감 ‘시선강탈’
이유비, 상큼美 뿜뿜 비키니 자태‥몸매 훌륭해
래퍼 B ‘난봉꾼’ 짓에 스웩 허세,여성연예인까지 집적‥성희롱 아슬아슬
강남♥이상화 확 바뀐 신혼집 최초 공개‥침실→옷방,다락방→침실
이영애 양평 집 공개, 축구장 같은 마당+깔끔 인테리어

      SNS 계정으로 로그인             

여신 김태희의 ...

이루리 이루리...

방탄 뷔, 눈빛...

굿바이 동백꽃 ...

최연제, 美은행 부사장 남편+LA 저택 공개 “우리가 알던 미국집 아냐”

이윤지♥ 치과의사 정한울 집 최초 공개, 딸 라니 공주옷 눈길 [결정적장면]

핫펠트 예은, 갤러리 같은 통유리 3층집 공개 ‘고급 스포츠카까지’[결정적장면]

이채영, 블랙 수영복으로 뽐낸 풍만 볼륨감 ‘시선강탈’[SNS★컷]

이유비, 상큼美 뿜뿜 비키니 자태‥몸매 훌륭해[SNS★컷]

강남♥이상화 확 바뀐 신혼집 최초 공개‥침실→옷방,다락방→침실[결정적장면]

이영애 양평 집 공개, 축구장 같은 마당+깔끔 인테리어[결정적장면]

마마무 솔라 “옷 찢는 퍼포먼스, 여자는 왜 안 하나 싶었다”

‘개는 훌륭하다’ 개 초보 이유비, 식분증 강아지 등장에 경악

태연, 무거운 발걸음으로 출국 [뉴스엔TV]

송가인, 변신 기대되는 ‘미스트롯’ 콘서트 청춘 [스타와치]

‘아내의맛’ 함소원♥진화, 홍현희-송가인 빈자리 제대로 채웠다[TV와치]

“사재기 할 돈 없어”vs“돈 없어도 사재기 가능”[이슈와치]

‘보좌관2’ 답답한데 맛있는 고구마 같으니라고[TV와치]

유퀴즈, 유재석-조세호 아기자기의 부족한 듯 넘치는 케미[TV와치]

소송 끝낸 강다니엘의 신곡, 다시 존재감 입증할까[뮤직와치]

종영 ‘냉부해’ 김풍 악플→칭찬 대반전, 5년간 노력이 가상 [TV와치]

드디어 자리잡은 김태호X유재석 ‘놀면 뭐하니?’ 10% 돌파 꿈 아니다[TV와치]

BTS는 바란 적 없는데…병역특례 제외에 입대의지 재조명[이슈와치]

박경, 경솔한 사재기 저격에도 응원 받는 이유[이슈와치]

‘슈돌’ CP “편성변경 ‘미..

'슈돌'이 편성 변경 이슈에도 묵묵히 가던 길을 가겠다고 선언했다. KBS..

‘동백꽃’ 이정은 “모두가 까불이로 ..

크러쉬 “싸이 소속사, 내 니즈 정확히..

‘스탠드업’ PD “박나래는 원톱 예능..

“내가 선택한 가난” 염혜란, 10초 단..

이정은 “‘기생충’ 단톡방서도 까불..

 

뉴스엔 회사소개 조직도 찾아오시는길 광고문의 사업제휴 기사제보 및 보도자료 개인정보취급방침 고객센터 이메일주소 무단수집 거부